Sou-kun, what should we do?
Right, well... um...
Sou...
--What? --What?
"Astronomy Club"
Isn't there anything you can remember?
About your family? Or your school?
--Touch the box... --What?
Touch... the box...
The box?
More like, this screams of something illicit.
It's okay, you can come in.
I'm so glad we had your uniform, Airi-chan.
It's just for emergencies like this that I always have it on hand.
Not for when you go on a rampage?
No!
Oh! It suits you!
What?
She's looking at me...
Tell me, Yui-san.
Do you know what this is?
I see. It's something we've been studying for some time now, but...
I'll make you a cup of steamed milk to help you sleep well tonight.
Touch the box.
And I remember.
All that has happened before.
I'm confident we can change the past and future
Hope to be with you even after rebirth... Rebirth
As today becomes the past, tomorrow comes closer
And this ordinary fact of life cuts me to the quick
The "world" we saw that day, let's recreate it once more
If a day will come when it comes true, I don't need anything else
No matter who mocks me that there isn't a chance in the world
The fate that comes back around over and over, until I can see the next you
No matter what that path's like, I'll never, ever give up
"See you again tomorrow," it's that "future"
To make sure I never lose that
Because I want to dream with you of the beginning without end
Don't let go of these hands joined together
I'm confident we can change the past and future
Hope to be with you even after rebirth
I'm confident we can change
"Episode 10 'The Time Remaining'"
How many times has it been for me since then?
Y-Yui-chan, where are we going?
--Please, do not ask me anything right now.
--W-Wait, Yui-chan. --Please, do not ask me anything right now.
--Ow! --Y-Your leg injury...
I-It's not a big deal...
"Uchihama Loop"
"Nanso Bus" "Academy Hill" "Bus Stop"
Kaori-san?!
No way...
--We have to call for help. --Kaori-san?!
Wait!
The more I tried to circumvent the accident,
the more horrific the results became.
It was like I was being warned...
Furukawa-san?
What are you doing?
Sou...
A-Akiyama-san...
It's only morning and already playing hooky?
I wanted to get some sunlight.
You sound like an old woman.
Sou, I want to ask you for your help.
I want to tell you everything right this minute.
Something the matter?
What? Not at all...
Yeah?
But man, I really wish I could skip class...
But I cannot do that.
Hey, hey, they said there's been another case.
That falling asleep thing? A taxi driver, wasn't it?
Talk about scary, right?
--There's apparently been a couple cases here at the academy, too.
--Have you heard about that, Furukawa-san? --There's apparently been a couple cases here at the academy, too.
Yes, at least, the rumors...
The Uchihama syndrome.
A mysterious phenomenon occurring frequently here, around Uchihama.
With no advance warning, people fall into a deep sleep,
never to awaken again.
A mysterious illness.
Well, we'll be counting on you to take care of it.
Before this commotion gets even bigger.
What are we going to do about this ghost investigation thing?
It sounds like fun!
This isn't fun...
"Yuurei"?
--That's "ghost"! --The identity of the ghost is me.
--Oh! --The identity of the ghost is me.
--First things first, I say we start by questioning eyewitnesses tomorrow... --The identity of the ghost is me.
--First things first, I say we start by questioning eyewitnesses tomorrow... --To put it more precisely,
--and investigate the places where it's been spotted. --they have arisen as I have repeatedly lived the same period of time.
--What a pain. --they have arisen as I have repeatedly lived the same period of time.
--I guess I'll... hold down the fort here? --They are afterimages of me.
My overlapping selves in other timelines
are being projected due to the effects of quantum oscillations.
Oh, no, you're not! You're coming, too, Kaori!
And this was giving rise to another separate and serious situation.
In one timeline...
It's not here...
This is a problem.
Huh?
What is this?
What's going on? Is this an image?
The moment she came into contact with my shadow...
To my knowledge, the Yaeko Azuma in that timeline never work up.
We can surmise, that due to the effects of the quantum oscillations,
her consciousness alone was likely transported to some other timeline.
I heard there's been another case in the neighborhood.
Of the Uchihama syndrome.
It's scary, isn't it?
I hope they at least figure out what's causing it.
Maybe it's the work of the ghost.
--H-Hey, stop that, Sou-kun!
--The Uchihama syndrome. --H-Hey, stop that, Sou-kun!
Of those who are susceptible to the effects of quantum oscillations,
there are three types.
Those who come into direct contact with my shadow.
Those whose wavelengths just happen to become synchronized.
And those who interfere with my trying to change the future.
Those people have a higher probability of succumbing to the syndrome.
Okay, then. We'll decide our partners for the ghost investigation.
--I'll catch the Japanese ghost!
--Both the ghost sightings and cases of the Uchihama syndrome --I'll catch the Japanese ghost!
were increasing in frequency with every trip I took back in time.
If a member of our gang were to succumb to this sleep...
...the continuity of time would be lost.
I would not be created in the future
and my very existence would be lost.
If that were to happen, circumventing Kaori-san's accident would also be...
Okay, then... Who am I going with?
A smile for Sou...
I am with Akiyama-san.
O-Okay, best of luck to us.
Then, I'm with Kaori.
We've apparently gotten the most sightings reported from around here.
They say that other things happen, too,
like stuff suddenly tumbling down and windows rattling, but...
There's nothing especially here.
No, there is not.
The place I was transported to.
The effects of the quantum oscillations must still be lingering...
Are you in the camp that's scared of ghosts and things?
I-I am not very...
Yeah, right?
Being afraid of ghosts at our age is just...
What's that sound?
Furukawa!
Owowow!
S-Sou?!
Y-You okay?
Injured... Are you injured?!
I'm fine. Never mind that...
You just called me by my first name, didn't you?
What?
Oh, pardon me, I did not mean to...
--Come to think of it, you called me "Sou" when we first met, too...
--What was that sound? --Come to think of it, you called me "Sou" when we first met, too...
Oh, dear, you sure did a number on this place.
Are you okay?
Y-Yes!
All right, we're making good progress preparing for the school festival,
so that just leaves the ghost that we were asked to investigate...
Hasekura-san, come right away. It's the Judo Club and the Karate Club!
Quit your yapping!
Yui-chan!
Furukawa!
Kaori!
You guys!
By being injured myself, I can circumvent Kaori-san getting injured.
This had already been proven in an alternate timeline.
I'm sorry. I'm so sorry, Yui-chan.
Oh, no, I am glad that you were all right, Sasaki-san.
Yui-chan...
But anything more was dangerous.
I stood against the Chains of Fate, which corrected time.
And their power was great.
Why?!
Yui-chan, what is this for?!
Open this door!
I will explain the reason later.
Please stay in there for a while.
Yui-chan! Huh?
Wh-What?
What in the world is this?
Kaori-san!
Kaori-san?!
If I tried to directly limit Kaori-san's movements,
it gave rise to accidents that no one could have imagined.
Wow, it's made pretty well.
Interfering with events has to be done carefully.
The accident must be circumvented by interfering as little as possible.
What is possible and what is not possible.
Through many repetitions, I drew out the answer.
And this time, surely...
Does it still hurt?
Not so much.
I suppose this should bring the whole ghost incident to a close.
I swear! First, the Judo Club, and then the Film Society...
They get up to the most worthless things!
I wanted to see the Japanese ghost!
My ever increasing shadows...
The Uchihama syndrome...
Eventually, it will surely halt my very ability to reverse time travel.
I have to save Kaori-san before that happens...
And for the sake of Sou's smile, as well...
What's wrong, Furukawa?
Does it hurt?
Oh, no, it is not a problem.
If I save Kaori-san, the future will change.
When that happens, my existence...
But that is the purpose that I am here for.
Hey, Sou-kun.
About Yui-chan... What do you think of her?
What?
Wh-What do I think?
"Symptom" here refers to a "sign."
And "boldness" means "to be daring."
--In other words, the sign of true love in a man is...
--That time, why did she... --In other words, the sign of true love in a man is...
Wh-What the...
Wh-When you spring it on me like that...
Do you love Yui-chan?
Wh-Why?! It's only been a while since I met Furukawa anyway and...
Wh-Why are you asking me in the first place?
Nah, I'm sorry. It was just a little something I wanted to ask.
Kaori?
But I couldn't flat out deny it when she asked about Furukawa...
How do I really feel?
Kaori-san is absent?
Yeah, she's apparently not feeling well.
Not feeling well?
Why? Nothing like this has happened before...
Did you need something from Kaori?
--What caused this? --What?
Is there nothing that you can think of?
Cause?
I don't... really know.
I see.
No, but it doesn't mean that's what caused...
Furukawa?!
Hey, Sou! How's it going with the camera?
Huh? Uh, Sou?!
Furukawa, where are you going?
So Kaori-san's home.
Why?
Kaori-san is not supposed to be absent on this day.
Huh?
There has to be some reason.
A reason for Kaori-san to be absent.
Hey!
Is there some problem if Kaori doesn't come?
What? That is...
Sh-She is a fellow member of the Astronomy Club, after all.
All right.
I'll bring Kaori tomorrow for sure.
Hello?
How are you feeling?
You were... worried about me?
Well, sure. And it's not just me. Everyone's worried, too, so...
Is there anything you want me to pick up for you on the way home?
Um, then, custard pudding.
Got it.
I'm okay now. Let everyone know that I'll come tomorrow.
Okay, later.
"Astronomy Club"
Are you feeling all right now?
Yeah. I'm sorry for worrying everyone.
Yui-chan, is your leg okay now?
Oh, yes, it is already...
I'm glad.
I thought you'd had another fight with Sou or something.
--Not really. --It wasn't exactly like that.
Um...
How about we all take a picture with this camera?
Huh? What's this all of a sudden?
How unusual, coming from you.
I don't see why not.
I want to try out this analog camera thing anyway.
Yes, of course.
Then, shall we take it outside to make the most of this opportunity?
Mm, this is the attitude that makes us the Astronomy Club.
Did that just take a picture?
P-Probably...
If only these times would go on forever...
Yui-chan...
I want to talk to you for a bit.
S-Stop the hell right there!
Hey, yo.
--Hello. --Move! Move! Move!
Huh?
"Get the Matching Outfit that's at the Forefront of Fashion Right Now"
Hasekura-san.
Um, Kao...
I mean, Sasaki-san.
You can call me Kaori. What is it?
You were about to say something to me earlier...
Y-Yeah, so...
Good grief...
You saved me by being there, Nagisa-san.
It was just a bit of fun.
Oh, we can do this some other time.
Okay.
A badge that says you're a member of the Astronomy Club.
This is coming a little late, but...
We all have one.
Thank you very much.
Furukawa-san!
Yes?
Did something good happen?
Why do you ask?
Mm, I'm a Furukawa-nist and I sensed an "I'm happy" aura, if you will...
What does that even mean?
Karin, come here for a sec!
Hm? Okay!
The things that happen do not change by much.
Which is why I thought that we were on the same time continuity as ever.
But...
Oh, Yui-chan. The cookies are done.
Where is Hasekura-san?
She went to take a freshly baked batch to the other two.
What do you think?
It is delicious.
I'm glad.
Here's the thing, Yui-chan...
Y-Yui-chan, do you... love Sou-kun?
What?
I want to know how you honestly feel.
My feelings for Akiyama-san...
I...
I asked Sou-kun the other day.
About what he thinks of you.
What?
Sou-kun didn't give me a straight answer,
but I had a suspicion that he loves you.
What?
You know, I love Sou-kun, too.
I always have.
I thought about giving up on him at one point,
but I can't lie to myself about how I feel.
Because, in the end, I love Sou-kun.
Kaori-san...
I'm sorry to spring this on you.
That is not it. If that is the case, then what am I doing here?!
What?
Yui-chan?
Oh!
Yui-chan?!
Whoa! Yui?!
Wait, Yui-chan!
Did something happen?
Sou-kun!
How could this have happened...?
What should I...
Furukawa!
Yui!
Why did you run away?
Did something happen between you and Kaori?
Please love her back!
What?
Please return Kaori-san's love for you!
Wh-What the...
Why Kaori?
Because, Sou, for you, that is the best... the best...
It doesn't matter who I fall in love with, does it?
--You can't. --Whether that's Kaori or Airi or Nagisa-san.
You can't.
Or Yui...
Even you.
You cannot.
Why not?!
It will change things.
It will change everything.
You cannot do this!
--Yui? --Because I will be going away soon!
G-Going away? What do you mean?
Like, you're transferring away somewhere?
Explain it to me properly!
I cannot tell you right now.
But I can only be here for a little while longer.
Wha...
Please, Sou.
I am begging for you to think of Kaori-san...
Tell me why.
If you do not...
You...
You will not find happiness!
What do you mean by that?
You're not making any sense.
Many times over, in my heart
I expressed my love for you
Will my sentiments remain?
Though I disappear?
Your voice
Your honest eyes
The warmth I'll never forget
I want to lock them away in my memory
The things that can't be changed, I want to change for good
Living out my destiny as many times as it takes
Laughing together, joking together
"I'll see you again tomorrow, right?"
Surely...
I want to see you
If I'm to be granted just one wish
The future that Sou desires...
--Did something happen between you and Yui-chan? --There is a favor I would like to ask of you.
--There's something I have to tell you. --Why is it Yui?
And you're okay with that, Yui-chan?
Goodbye.
"Episode Eleven, 'I'll See You Again Tomorrow, Right?'"
"Episode Eleven" "'I'll See You Again Tomorrow, Right?'"